外国人诗歌里的“金陵长江漂流记”

一入了冬,长江就格外有诗意。
汽笛、波光、残阳,在游人心中都别有一番致趣。
你有没想过一个问题:如果是生活在完全不同文化环境中的外国人,也能感受到这份诗意吗?
事实上,放眼历史你会发现,很多外国诗人都曾在南京的长江畔留下诗篇。
今天我们不妨挑选几首,跟着这些诗,一起看看这些外国人诗歌中的“长江漂流记”。

明代洪武年间,高丽诗人金九容第一次随团出使,来到了南京。
金九容出生于1338年,初名齐闵,字敬之,号惕若斋。他小的时候就跟着外祖父读书。
16岁那年,他通过进士试,进宫肃拜。恭愍王让考生们写诗咏牡丹,看到金九容的诗后啧啧称奇,钦点第一。
在长江之上逆流行舟颇为不易,于是他夜泊江岸,留下了一首《夜泊扬子江》。
月满长江秋夜清,系船南岸待潮生。
篷窗睡觉知何处,无色云深是帝城。
金九容的诗才了得,人生却很坎坷。
在高丽为官,他因为上书反对迎北元使,被流放竹州,后又移居母乡骊兴郡闲居,以诗酒自居,称自己的住所为“六友堂”。
后来他再次出使中国,来到辽东。明朝都指挥使梅义以“人臣义无私交”将他押送南京,朱元璋下令将他流放大理。

安南诗人丁儒完的诗歌又是另一种风格。
丁儒完,字存朴,号默翁,驩州香山安邑人。清康熙五十四年,奉命以副使身分出使清朝。
当年秋天,他以长江为题,写下了一首《长江怀古》,气势不凡。
秣陵江畔蘸朝暾,液世金埋似吐吞。
石落半疑龙渡漾,芦摇还讶扇麾翻。
长干桥下鸥心动,大胜滩头朗气昏。

诚意遇春人已远,燕矶飞叫向谁门。

丁儒完的诗歌作品很多,他和使团人员唱酬,和清朝士大夫雅集,遇见贩夫走卒、渔樵农夫,他也很乐意前去交流。

再后来,他病逝在北京城外,女婿将他出使诗文汇编成《默翁使集》,加以注释,描绘了中国的山川风物还有人文风情。

前田慧云是日本明治时期的著名学者。

前田慧云的幼名叫多闻,号含润、止舟斋,出身学术世家。而后入京都净土真宗的西本愿寺为僧。

1917年10月至12月,他来到中国,沿江游历沪苏皖鄂湘一带,写下了诗集《吴越游草》。

秋风时节,他来到了长江南京段的西北岸,眼前就是韩信曾经的点将台。

禹域如今谁将将,多多益善亦无才。萧萧落木中原冷,残日秋风韩信台。

昔日大汉初兴时的雄风与当时动荡的时代形容了鲜明的对比,于是他写下上面这首《浦口望韩信台》。

其实,类似的诗歌还有很多。
外国诗人的眼中,长江究竟是个什么样子?
怀古,幽思,可能跟我们的想法很类似。
奇特、新鲜,也可能与我们所见所想完全不同。
但不得不说,每个时期的长江在他们笔下都极富特点。
透过这些诗歌,你会读出一条不一样的长江。